This essay was written in 1983, when Burgess’s verse translation of Cyrano de Bergerac was performed by the Royal Shakespeare Company at the Barbican Theatre in London, with Derek Jacobi in the leading role. The production was a great success: Michael Billington, the long-standing theatre critic of the Guardian, wrote about the ‘bold, emotionally unashamed’ […]

The re-release of the Clockwork Orange film in the United Kingdom (on 5 April 2019) provides an opportunity to revisit the turbulent history of Stanley Kubrick’s cinematic adaptation, which was first shown in New York in December 1971, with the British and European premieres taking place in January 1972. To many people in Britain, Kubrick’s […]